Официальный язык республики Болгария – болгарский. Он во многом схож с другими славянскими языками, так как принадлежит к той же языковой группе (славянская группа индоевропейского семейства). Главным отличием болгарского языка от большинства славянских заключается в том, что болгары не используют падежи. Кроме того, в их речи присутствует определенный и неопределенный артикли. В письме болгары используют кириллицу, но в их алфавите нет букв «ё», «э», «ы». А «ъ» произносится как гласный звук, сходный по звучанию с более широким «ы».
В ходе истории язык Болгарии подвергался существенным изменениям. В его развитии выделяют три основных периода: староболгарский язык, среднеболгарский и новоболгарский, который используется с XVI века до наших дней.
Староболгарский язык впитал в себя множество слов, заимствованных у греков и римлян. Это было связано со скудным словарным запасом староболгарского языка, который не был приспособлен для экономической и политической жизни, а в основном отражал родовой быт.
Затем, начиная с XV века, после завоевания Болгарии турками, на болгарский язык оказала влияние турецкая лексика. По подсчетам ученых, в середине XIX века примерно одна шестая болгарских слов имела турецкое происхождение. В XVIII столетии турецкий язык был настолько распространен, что в некоторых деревнях жители говорили исключительно на этом языке, полностью забыв болгарский.
Влияние турецкого языка особенно сильно отразилось на экономике. Из греческого же, в основном, были заимствованы слова, связанные с церковными обрядами. Начиная с XIX века, на болгарский язык начинает оказывать влияние русский, через который пришло множество слов, связанных с международной политической жизнью.
Литературный современный болгарский язык начал развиваться лишь в XIX веке после ослабления Турецкой империи и в связи с развитием болгарской торговой буржуазии. Именно в XIX столетии язык лишается падежных форм, появляется определенный артикль. Главным отличием болгарского языка от других языков славянской группы заключается в наличии девяти глагольных времен и четырех наклонений.
Основой для формирования современного языка Болгарии стали восточные диалекты.
Считается, что славянину выучить болгарский язык совсем не сложно. Однако, это не всегда так. Из-за существенных фонетических различий далеко не каждый турист способен разобрать отдельные слова в сплошном потоке речи местных жителей.
Кроме того, болгарский язык знаменит тем, что в нем есть множество так называемых ложных друзей переводчика. Например, слово «гора» в переводе с болгарского означает «лес». «Булка» — это вовсе не мучное изделие, а «невеста». «Лайка» — значит «ромашка», «олово» - «свинец», а «стол» — это «стул». Таких примеров в языке можно встретить много, поэтому туристам нужно внимательнее строить свою речь и вслушиваться в то, что им говорят.
Еще одной особенностью, которая может затруднить общение с болгарами, является их невербальный язык. Так, покачивание головой из стороны в сторону означает подтверждение, а незначительный поворот головы слева направо является вопросительным жестом.
В настоящее время самым распространенным языком в Болгарии стал английский, но старшее поколение помнит и русский, который в обязательном порядке изучался в школах вплоть до распада Советского Союза.
Болгарский язык близок со славянскими языками и особенности строения имен. До XX века фамилией было отчество. Современные болгарские имена относятся к разным эпохам. Самые древние – славянские имена. Также есть и латинские имена. Мусульманские имена встречаются довольно редко. В последнее время стало модным называть детей, особенно девочек, заимствованными именами.
Авторство: bulgariastreet.ru